Locomotiv GT - Ringasd El Magad - 1972 - Ungarn

Die Gruppe Locomotiv GT wurde 1971 von den Omega-Mitgliedern Gabor Presser und Jozsef Laux gegründet. Ihr zweites Album bietet einen merkwürdigen Mix aus exzellenten Progressivrock mit absolut genialen Keyboardsoli (die Orgel war anschließend sicher reif für den Schrottplatz, so wie sie hier heult, keucht, jault und hämmert) und profanen Rock- und Bluesnummern. Trotzdem gehört dieses Album zu meinen ungarischen Lieblingsalben, weil die Prog-Nummern ihresgleichen suchen.

Eine Bemerkung zur CD: Das wenig informative Booklet besteht aus einem einzigen Blatt. Die spärliche Information ist, wie bei den meisten osteuropäischen, skandinavischen, südeuropäischen oder südamerikanischen Produktionen, nur in der Landessprache enthalten.

-Meint man, diese Musik würde sowieso nur im Mutterland gehört?
-Oder soll, wer sich für diese Musik interessiert, gefälligst die entsprechende Sprache lernen?
-Oder hat man einfach keinen Bock, die spärliche Information zumindest ins Englische zu übersetzen?

Sei's drum: Wer keine Wahl hat, der hat auch keine Qual. Das Album gibt es nur in dieser Fassung. Vielleicht erbarmt sich ja eines Tages mal das "World In Sound"-Label und fabriziert eine exzellente Ausgabe dieses Albums.

Barta Tamas (guitars)
Frenreisz Karoly (bass, sax, oboe)
Laux Jozsef (drums, percussion)
Presser Gabor (Keyboards, vibraphon, marimba)

Trackliste:

Cirkusz (4:30)
A szerelem börtöneben (3:08)
Szerenad-a szerelmemnek, ha lenne (2:25)
A semmi kertje (4:30)
Lincoln fesztival blues (4:57)
Ne szedits (3:20)
Kakukkos karora (2:01)
Kotta nelkül (6:34)
Azt hittem (5:26)
Megvarlak ma delben (3:56)
Ringasd el magad (1:08)

LP - Pepita, 1972
CD - Hugaraton-Gong, 1992

6 von 10 Punkten. 4 der Tracks sind zwar absolute Superklasse, aber die anderen sind doch extrem profan! Aber trotzdem wegen der guten Tracks ein empfehlenswertes Album.

Wenn ich mir meine CDs ansehe, die aus Frankreich stammen, steht da auch kein Wort drin, welches ich so ohne weiteres verstehen würde. Von englischen oder amerikanischen Produktionen ganz zu schweigen; da interessiert es ja eh nicht, ob ein Käufer sonstwo auf der Welt auch lesen und verstehen kann, was da im Booklet steht. Da wird ja ganz einfach vorausgesetzt, dass jeder des Englischen mächtig ist. Stilblüten treibt's ja gerne auch hierzulande. Von ECM hatte ich letztens einen "Newsletter", der komplett in Deutsch war! Da war ich schon von den Socken. Denn nicht nur bei ECM, sondern auch bei anderen deutschen Verlagen hat man ja den deutschen Hörer/Käufer vergessen. Texte im Booklet prinzipiell fast nur auf englisch, selten deutsche Texte, Erläuterungen etc. Gut, der internationale Markt, aber man kann es auch übertreiben.
Um auf LGT zurück zu kommen: im vorigen Jahr war ich in Budapest und kaufte u.a. auch die "Ringasd el magad". Und war doch froh, sie überhaupt zu bekommen. Ich habe zwar noch die Originalplatte (doppelt sogar!), aber die Platten leiden ja doch und man hofft immer auf ein vernünftiges Remaster der Platten und, und, und...
Die Originalplatte enthält auch nicht viel mehr Infos als die CD-Ausgabe. Die Rückseite der Platte wird noch von farbigen Bandfotos geziert, alle Worte in Ungarisch, nix verstehen. Eigentlich nicht üblich für die damalige Zeit, gab es doch auch Platten und ihnen gelegentlich beigelegte Blätter, die Informationen zu Band / Interpret u.ä. enthielten. Und zwar auf Deutsch / Russisch / Englisch. Nicht alles zusammen, je nach "Exportmarkt" variierten die Versionen. Und mit "Exportmarkt" meine ich die "sozialistischen Bruderländer". Ob die Platten auch irgendwie den Weg in den Westen fanden? Ich weiß es nicht. Aber so hielten es zumindest die Ungarn, Polen und Tschechen, d.h. Text und Titelübersetzung auf den Covern oder beigelegten Blättern, Text originalsprachig, Übersetzung Deutsch / Englisch oder Russisch. So kam es auch, das von Platten auch mitunter zwei Versionen existierten. Zwei Versionen mit sogar unterschiedlichen, will sagen völlig verschiedenen Covern. Das eine für den heimischen Markt, das andere für den Export. Und der Freak in der DDR konnte die Platten dann, wenn es die sozialistische Planwirtschaft der jeweiligen Länder zuließ, wenn er denn auch noch Glück hatte, in den sogenannten "Kultur- und Informationszentren" der betreffenden Länder kaufen. Diese Kultur- und Informationszentren gab es in Leipzig (Polen und CSSR) sowie Ostberlin (Polen, CSSR, Ungarn, Bulgarien, Rumänien, Sowjetunion). Die größte Ausbeute gab es in denen polnischen und tschechischen Zentren. Diese Länder boten auch die bessere Musik. Was CD-Ausgaben betrifft, wissen zumindest die Ungarn, dass ihre Sprache schwer zu enträtseln ist; so finden sich auf neueren Ausgaben durchaus auch Texte in Englisch wieder. Ohne die würden wir nur Bahnhof verstehen. Oder gar nichts. In meinem Budapestreiseführer findet sich folgendes Zitat von Friedrich Dürrenmatt:

"Es gibt zwei sehr schwere Sprachen in Europa, die eine ist Portugiesisch und die andere ist Ungarisch. Aber Ungarisch ist so schwer, dass nicht einmal die Portugiesen es verstehen."

Aber ein Wort zumindest aus dem Ungarischen ist uns allen geläufig: "Hallo!" Der Reiseführer weiß dazu: "Als der Erfinder Tivadar Pukás 1877 in Boston die erste Telefonzentrale konstruierte, rief er laut "Hallom!" (Ich höre!) in den Hörer, als die erste Verbindung zustande kam. Aus "Hallom" wurde dann "Hallo" und "Hello", das man auch heute so in Ungarn verwendet.

Genug geschwafelt! Radiot grüßt!

Und vice versa. Ich kann mich erinnern das ich mir im Deutschen Zentrum in Warschau ende 1978 eine Platte von Stefan Diestelmann gekauft habe, die mir damals sehr gut gefallen hat.

Ringasd el magad heisst ungefähr wie "Rock Yourself" oder "Schaukel sich selbst"

womus

ich würd's mal hier probieren

http://www.azvuk.de/assets/s2dmain.html?http://www.azvuk.de/

LG
Peter

doch die gibt es.
Der hat 5 Seiten mit CDs von Locomotiv GT

Klick auf ROCK/POP (oben links neben Startseite)

dann auf J - N

dann auf Locomotiv GT

die gesuchte CD ist dann auf der vierten seite.

Ganz unten kann man immer weiterklicken zur nächsten seite

Ich hoffe das hilft Dir weiter

Gruss
Peter

Habt ihr die Story bezüglich der DDR Rock Szene von Green-Brain gelesen?

viewtopic.php?t=1066

Nach dem Hören (allerdings einer englischsprachigen Version, die von Vinyl gerippt wurde) muss ich mich green-brain anschließen. Ein paar aufregende Momente, aber leider auch einige total überflüssige, banale Tracks.