Steppenwolf - Monster

Hallo Freunde,
eine Band hatte es mir schon angetan, als ich noch ein junger Mann war. Diese urwüchsige Wucht der Musik, die markante Stimme Johns und die erdigen Texte - das war für mich perfekt. Wenn man heute über Steppenwolf spricht, sagen fast alle: "..jaja, born to be wild...". Für mich jedoch ist es ein anderer Song, den ich für den besten halte, den Steppenwolf je geschrieben hat - mehr noch - ich halte diesen Song für einen der wichtigsten Rocksongs der Geschichte schlechthin: MONSTER!
Die Musik ist sowieso klasse, aber wenn man sich den Text vor Augen hält, meine ich, dieser Text ist heute aktueller denn je.

So Leute, nun habe ich noch eine Bitte:
Ich selbst verstehe den Sinn des Textes, die Botschaft. Nur leider ist mein English nicht so gut, um ihn vernünftig zu übersetzen. Falls jemand eine einigermaßen gute Übersetzung ins Deutsche hat, oder wenn ein netter Mensch den Text zu übersetzen, würde mich das sehr freuen.

Hallo Amun!!

Hier schon einmal eine automatische Übersetzung von Google, die ich gar nicht mal so falsch finde:

Sobald das fromme, gejagt und träge Jagen der Versprechung der Freiheit und der Hoffnung Kam zu diesem Land, einen neuen Anblick zu errichten Weit von die Reichweiten des Königreiches und des Papstes Wie gute Christen würden einige die Hexen später einige erhaltene Sklaven brennen, um riches zu erfassen Aber noch von nahem und von weitem Amerika suchen Sie kamen durch Tausenden, das wilde zu umwerben Aber sie gerade geduldig lächelte und bohrt ein Kind, um ihr Geist und leitendes Licht zu sein Und sobald die Riegel mit der Krone nach Westen im Sattel und im Lastwagen defekt gewesen waren, ging es Und bis die Eisenbahn verband Ozean mit Ozean Viele die Leben, die zu einem Ende gekommen waren Während wir eine Heimaten tyrannisierten, stahlen und kauften, fingen wir das Gemetzel des roten Mannes an Aber noch von nahem und von weitem Amerika suchen Sie kamen durch Tausenden, das wilde zu umwerben Aber sie gerade geduldig lächelte und bohrt ein Kind, um ihr Geist und leitendes Licht zu sein Das Blaue und das Grau stomped sie es Sie traten es gerade wie ein Hund Und als der Krieg rüber sein Sie füllten ihn gerade wie ein Schwein an Und obwohl die Vergangenheit hat, war sein Anteil der Unrecht Art der Geist in vielen eine Weise Aber seine Schutze und Freunde haben jetzt sein ein Monster geschlafen und werden nicht befolgen Der Geist war Freiheit und Gerechtigkeit Und seine Wächter schienen großzügig und freundlich Seine Führer sollten das Land dienen, aber jetzt zahlen sie ihm keinen Verstand nicht Die Leute verursachen wuchs fett und erhalten faul Jetzt ist ihre Stimme ein bedeutungsloser Witz Sie plappern über Gesetz und bestellen Aber seine alle gerade ein Echo welches theyve Yeah erklärt, theres ein Monster auf dem losen Sein unsere Köpfe in die Schleife erhalten Und sie sitzt gerade dort watchin Die Städte haben zu Dschungel gemacht Und Korruption ist stranglin das Land Die Polizeikraft paßt die Leute auf Und die Neigung der Leute gerade verstehen Wir können nicht sich um unser eigenes Geschäft kümmern Die ganzen Welten verursachen erhielt, gerade wie wir zu sein, jetzt, das wir einen Krieg dort kämpfen Keine Angelegenheit whos der Sieger kippen wir Bezahlung die Kosten Ursache theres ein Monster auf dem losen Sein unsere Köpfe in die Schleife erhalten Und sie sitzt gerade dort watchin Amerika, in dem du jetzt bist Nicht du Obacht über deine Söhne und Töchter Nicht kennst du uns benötigst dich jetzt Wir kippen Kampf alleine gegen das Monster Amerika, in dem du jetzt bist Nicht du Obacht über deine Söhne und Töchter Nicht kennst du uns benötigst dich jetzt Wir kippen Kampf alleine gegen das Monster

@Upduff, Du bist ja schneller als es die Polizei von Hamlar erlaubt.

will hier niemand was vermiesen, aber : Vorsicht mit Lied-Texten.

Die unterliegen auch dem Copyright.

Meine Freundin ist in einem Forum daß sich mit Sprache beschäftigt (D <> ES ). Dort haben die mal Ärger wegen Lied-Übersetzungen bekommen und werfen seitdem alle Textzitate wieder raus.

Also erst einmal vielen lieben Dank für das herzliche Willkommen!

@Mr. UpDuff: ja, solch eine ähnliche Rohübersetzung hat mir auch babelfish geliefert. Aber - naja - das ist kein brauchbares Deutsch, stimmts. Es genügt, um zu wissen, worum es geht und für den Schauer über dem Rücken. Was den Originaltext betrifft, konnt ich mir schon denken, daß das nicht geht. Wie sieht es aus mit einem link auf die offizielle Steppenwolf-Seite:

http://www.steppenwolf.com/lyr/mnnster.html

Falls das auch nicht erlaubt ist, Jerry sei bitte so nett und lösch den link dann wieder raus.

Aber erst mal Tausend Dank an Euch alle!

@ amun:

Auch von mir ein HERZLICHES WILLKOMMEN hier und viel Spaß. Ein Monster-Steppenwolf hat hier noch gefehlt :daumen:

Rhino-Reiner

Hier ihr Text des Stückes:

"Einst jagten die Frommen, die Verfolgten und die Trägen dem Versprechen auf Freiheit und Hoffnung in dieses Land hinterher um eine neue Vision zu entwickeln, weitab von dem Einfluss des Königreiches und des Papstes.
Wie gute Christen würden einige Hexen verbrennen und später würden einige sogar zu Sklaven werden um Reichtümer zu erlangen.

Aber sie kommen immer noch von nah und fern um Amerika zu suchen.
Zu tausenden kamen sie um die Wilden zu freien.
Und sie lächelte einfach nur geduldig und trug ein Kind.
Um Ihre Seele und Ihr wegweisendes Licht zu sein.

Und sobald die Bande mit der Krone zerbrachen ging es westlich mit Sattel und Wagen.
Und bis der Schienenweg den einen Ozean mit dem anderen Ozean verband,
waren bereits viele Leben verwirkt, während wir schikanierten, stahlen, und unser Heimatland erkauften, begannen wir den Roten Mann abzuschlachten.

Aber sie kommen immer noch von nah und fern um Amerika zu suchen.
Zu tausenden kamen sie um die Wilden zu freien.
Und sie lächelte einfach nur geduldig und trug ein Kind.
Um Ihre Seele und Ihr wegweisendes Licht zu sein.

Die Grauen und Blauen stampften über es, sie traten es wie einen Hund und als der Krieg vorüber war, stopften sie es aus wie ein Schwein.
Und obwohl die Vergangenheit einen Anteil an der Ungerechtigkeit hat
Folgten einige doch nur Ihrer Seele.
Aber es waren die Beschützer und die Freunde die geschlafen haben und nun ist es ein Monster welches nicht mehr gehorchen will.

Selbstmord

Der Geist war Frieden und Gerechtigkeit
Und die Wächter scheinen selbstlos und freundlich. Ihre Anführer waren dazu bestimmt dem Land zu dienen, aber nun wollen sie keinen Gedanken mehr daran verschwenden.
Weil die Leute fett und faul geworden sind und Ihre Stimme ist nunmehr nur noch ein bedeutungsloser Scherz.
Sie labern über Gesetz und Ordnung aber es ist nur ein Echo dessen was die gepredigt bekommen haben.

Ja, da ist ein Monster auf freiem Fuß, es hat eine Schlinge um unsere Köpfe gelegt und es sitz einfach nur da und sieht zu.
Unsere Städte sind zu Urwäldern geworden und Korruption schneidet dem Land die Luft ab.
Die Polizeigewalt sieht zu und die Menschen können es nicht verstehen.

Wir wissen nicht wie wir uns um unsere eigenen Angelegenheiten kümmern, weil wir meinen die ganze Welt müsste, so sein wie wir.
Jetzt führen wir dort drüben einen Krieg und egal wer der Gewinner ist,
wir können den Preis nicht bezahlen, weil da ein Monster auf freiem Fuß ist, es hat eine Schlinge um unsere Köpfe gelegt und es sitzt einfach nur da und sieht zu.

Amerika

Amerika wo bist Du nun?
Sorgst Du Dich nicht um Deine Söhne und Töchter?
Weißt Du nicht dass wir Dich jetzt brauchen?
Wir können nicht alleine gegen dieses Monster kämpfen"

amun, in der Tat ein sehr guter und zum nachdenken anregender Text.

Das habe ich Steppenwolf in der Form nicht zugetraut.

Muss unbedingt einmal wieder ihre Best of (weisses Cover) hören, die habe ich damals nur kurz laufen lassen.

@ALL:

Welche neueren Alben von Steppenwolf könnt Ihr empfehlen,welche der älteren sind wichtig..??

Wo sollte ich dieses hier verschieben? Geht irgendwie unter.

Welche Rubrik.

Gehören in die Hall Of Fame nur Alben?

Wenn ja, dann wäre mein Vorschlag mal eine Hall Of Fame der tollsten Songs einzurichten.

Steht nun unter Rock Querbeet.
Ok Amun?