Ordnung eingeschifft...

 
maranx
Toningenieur
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Hachenburg/Westerwald
Alter: 68
Homepage: sunnyboytimmi.jimd…
Beiträge: 6161
Dabei seit: 12 / 2006
Betreff:

Ordnung eingeschifft...

 · 
Gepostet: 21.03.2007 - 00:54 Uhr  ·  #1
Soeben eine Bestätigungsmail aus Amerika erhalten:

Vielen Dank für Ihre neuen Thermite Media, Amazon Marktplatz-Ordnung!

Ihre Bestellnummer Ist: 2349854

Ihr Artikel schiffte sich aus unserem Lager am 3/20/2007:
Titel Verladene
Menge
Return to the Dark Side of the Moon: A Tribute to Pink Floyd [Audio CD] Various 1


Verschiffen der Adresse:
Mario Anastasini
Koblenzer Str. 35
Hachenburg 57627
Germany

Ihre Ordnung wird sich aus den USA einschiffen und nimmt typisch 5-10 Werktage, um über die LUFTPOST anzukommen.

Erlauben Sie bitte zwei volle Wochen vor dem Fragen von uns über seine Ankunft.

Wenn Sie irgendwelche Fragen über Ihre Ordnung haben, setzen Sie sich mit uns bitte in Verbindung: de@thermitemedia.com.

ANTWORTEN SIE bitte dieser E-Mail NICHT, wie Antworten zu dieser E-Mail-Rechnung nicht kontrolliert werden.

Vielen Dank für Ihr Geschäft!

www.ThermiteMedia.com
Triskell
Labelboss
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Berlin
Alter: 66
Beiträge: 47874
Dabei seit: 04 / 2006
Betreff:

Re: Ordnung eingeschifft...

 · 
Gepostet: 21.03.2007 - 01:05 Uhr  ·  #2
Muss wohl ein Mitarbeiter von George Bush übersetzt haben! :blaugrins:
Guestuser
 
Avatar
 
Betreff:

Re: Ordnung eingeschifft...

 · 
Gepostet: 21.03.2007 - 08:19 Uhr  ·  #3
Lieber eine Adreffe verschiffen, alf eine verschiffene CD kriegen......
Daisan
 
Avatar
 
Betreff:

Re: Ordnung eingeschifft...

 · 
Gepostet: 21.03.2007 - 08:24 Uhr  ·  #4
Amazon goes Babelfish? :mrgreen:
JesamineCasual
 
Avatar
 
Betreff:

Re: Ordnung eingeschifft...

 · 
Gepostet: 21.03.2007 - 08:49 Uhr  ·  #5
Das ist ja witzig! :blaugrins:
hmc
Produzent
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: NRW
Alter: 67
Homepage: tt-bruchhausen.de
Beiträge: 15936
Dabei seit: 04 / 2006
Betreff:

Re: Ordnung eingeschifft...

 · 
Gepostet: 21.03.2007 - 09:02 Uhr  ·  #6
Zitat geschrieben von Daisan
Amazon goes Babelfish? :mrgreen:


Stimmt, den Gedanken hatte ich auch.

Kenne das noch aus meiner SAP Implementationssphase, ich musste auch einiges schnell übersetzen und habe ähnlichen Kappes lesen dürfen.
Da ich nicht alles verstanden habe, habe ich aus dem bauch heraus entschieden und lag Gott sei dank richtig.
Twister
Grande Dame of Desaster
Avatar
Geschlecht:
Alter: 59
Beiträge: 3210
Dabei seit: 01 / 2007
Betreff:

Re: Ordnung eingeschifft...

 · 
Gepostet: 21.03.2007 - 11:04 Uhr  ·  #7
Babelfish !!!
Gute Idee.

:D :daumen:

Twister
Guestuser
 
Avatar
 
Betreff:

Re: Ordnung eingeschifft...

 · 
Gepostet: 21.03.2007 - 11:26 Uhr  ·  #8
Typisch für verschiffte Ordnungen dass es so lange dauert. Aber freundlich von ihnen finde ich, dass ich in Zukunft dort mich melden kann, wenn ich Problem mit meiner Ordnung habe. Werd mich gleich mal melden...

Jerry
Floyd Pink
Toningenieur
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Freudenstadt
Beiträge: 6354
Dabei seit: 03 / 2007
Betreff:

Re: Ordnung eingeschifft...

 · 
Gepostet: 21.03.2007 - 11:36 Uhr  ·  #9
Ich denke Triskell hat Recht, im Weißen haus hat das Tradition:

Bei einem Staatsbesuch des amerikanischen Präsidenten Jimmy Carter in Polen waren seine Zuhörer höchst erstaunt als sein Dolmetscher die Aussage "I came to Poland because I love you people" mit "I came to Poland because I want to make love with you people" wiedergab.
Guestuser
 
Avatar
 
Betreff:

Re: Ordnung eingeschifft...

 · 
Gepostet: 21.03.2007 - 11:38 Uhr  ·  #10
Die 70er waren halt wilde Zeiten, da gabs schon mal Spaß in der Gruppe....

Jerry
Guestuser
 
Avatar
 
Betreff:

Re: Ordnung eingeschifft...

 · 
Gepostet: 21.03.2007 - 12:36 Uhr  ·  #11
Schlicht scheniall !

"Mario´s Adresse wird verschifft " ! Wohin um Himmels willen wanderst Du denn aus ?


"Ihre Ordnung wird sich aus den USA einschiffen" - na, hoffentlich geht das Schiff unter, mitsamt der ganzen (Un-)Ordnung !

"Vielen Dank für Ihr Geschäft" - also pfui aber auch; hast´e denen ein Geschäft vor die Tür gesetzt ?!

Schiffige Grüße vom Rhino-Reiner

P.S.: Hier bei uns schifft es momentan wirklich :shock:
Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Registrierte in diesem Topic

Aktuell kein registrierter in diesem Bereich

Die Statistik zeigt, wer in den letzten 5 Minuten online war. Erneuerung alle 90 Sekunden.