Original und das Lied in anderen Sprache

Maddrax

Toningenieur

Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: bei Heidelberg
Beiträge: 5797
Dabei seit: 11 / 2007

Betreff:

Original und das Lied in anderen Sprache

 ·  Gepostet: 10.09.2024 - 11:53 Uhr  ·  #1

hier eine kleine Idee von mir die ich mit euch zusammen anfangen, weiterbetreiben und weiterentwickeln möchte.

Original Songs (und bitte nach Möglichkeit wirklich ORIGINAL und KEIN Cover) und schöne, gute Versionen in einer anderen Sprache.
Das kann alles mögliche sein:
Deutsch > Englisch
Englisch > Deutsch
Englisch > Italienisch
Italienisch > Deutsch
Japanisch > Russisch
usw.usw.

alles klar ?

Ich mach den Anfang mit einem meiner absoluten Lieblingslieder von Juliane Werding

Original
The Band - The Night They Drove Old Dixie Down
Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=jz2sAtarXEQ

Deutsche Version
Juliane Werding - Am Tag als Conny Kramer starb
Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=w65nxvwJ7UI

Viel Spaß !!

Maddrax

Toningenieur

Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: bei Heidelberg
Beiträge: 5797
Dabei seit: 11 / 2007

Betreff:

Re: Original und Übersetzung

 ·  Gepostet: 10.09.2024 - 11:58 Uhr  ·  #2

sollte eigentlich in ein Unterforum angelegt werden,. so in der Art wie die Political Protest Song
Keine Ahnung ob und wie das geht ?
Vielleicht einer der Moderatoren mal guggen ?
Danke

firebyrd

Labelboss

Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Hausgeburt (Ausgeburt?)
Beiträge: 48144
Dabei seit: 05 / 2006

Betreff:

Re: Original und Übersetzung

 ·  Gepostet: 10.09.2024 - 12:11 Uhr  ·  #3

"und schöne, gute Übersetzungen in andere Sprachen.", eine grundsätzlich gute Idee..

Doch was hat Conniy Kramer mit Old Dixie zu tun? Das ist für mich keine "gute Übersetzung", sondern ein ganz anderer Inhalt...

Maddrax

Toningenieur

Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: bei Heidelberg
Beiträge: 5797
Dabei seit: 11 / 2007

Betreff:

Re: Original und das Lied in anderen Sprache

 ·  Gepostet: 10.09.2024 - 13:02 Uhr  ·  #4

Zitat geschrieben von firebyrd

"und schöne, gute Übersetzungen in andere Sprachen.", eine grundsätzlich gute Idee..

Doch was hat Conniy Kramer mit Old Dixie zu tun? Das ist für mich keine "gute Übersetzung", sondern ein ganz anderer Inhalt...

Du hast natürlich vollkommen recht.
Ich hatte das falsch erläutert und habe es nun verbessert, dass es passen dürfte (jetzt fehlt nur noch das Unterforum, was ich net hinbekommen kann)
In der Erklärung zur Überschrift hatte ich ja auch schon geschrieben:
Songs in anderen Sprachen interpretiert

So richtig gute 1 zu 1 Übersetzungen gibts ja kaum, fallen mir jedenfalls kaum welche ein.
Und das würde das Thema dann allzu sehr einschränken (!!)

So müsste es jatzt passen

firebyrd

Labelboss

Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Hausgeburt (Ausgeburt?)
Beiträge: 48144
Dabei seit: 05 / 2006

Betreff:

Re: Original und das Lied in anderen Sprache

 ·  Gepostet: 10.09.2024 - 14:32 Uhr  ·  #5

PROCOL HARUM - A Whiter Shade Of Pale Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=z0vCwGUZe1I

BUDDY CAINE - Tränen im Gesicht Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=oDiuOxqJkqQ

firebyrd

Labelboss

Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Hausgeburt (Ausgeburt?)
Beiträge: 48144
Dabei seit: 05 / 2006

Betreff:

Re: Original und das Lied in anderen Sprache

 ·  Gepostet: 10.09.2024 - 14:43 Uhr  ·  #6

DAVE DAVIES - Death Of A Clown Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=EcfJ66oSFnc

BAP - Op Dä Deckel Vom Clown Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=MQL2LMdvgB8

Trurl

Konstrukteur & Frikadellenbändiger

Geschlecht:
Alter: 26
Beiträge: 13763
Dabei seit: 05 / 2006

Betreff:

Re: Original und das Lied in anderen Sprache

 ·  Gepostet: 10.09.2024 - 14:45 Uhr  ·  #7

das Unterforum ist erstellt, nur kann ich die Beiträge nicht direkt dahin verschieben, somit verbleibt (noch) ein eigener, unnötiger Thread in dem Forum.

trurl

Mr. Upduff

Toningenieur

Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Basemountainhome
Alter: 65
Beiträge: 9739
Dabei seit: 02 / 2007

Betreff:

Re: Original und das Lied in anderen Sprache

 ·  Gepostet: 10.09.2024 - 14:51 Uhr  ·  #8

Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=w7erAbC521M

Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=--JJDOMu21Y

Mr. Upduff

Toningenieur

Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Basemountainhome
Alter: 65
Beiträge: 9739
Dabei seit: 02 / 2007

Betreff:

Re: Original und das Lied in anderen Sprache

 ·  Gepostet: 10.09.2024 - 14:57 Uhr  ·  #9

Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=V6NEUh0Rx9I

Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=UUpevYSKfYM

Floyd Pink

Toningenieur

Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Freudenstadt
Beiträge: 7701
Dabei seit: 03 / 2007

Betreff:

Re: Original und das Lied in anderen Sprache

 ·  Gepostet: 10.09.2024 - 16:22 Uhr  ·  #10

Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=HLDA3GQpYJ4



Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=1qb7pACrFvg

badMoon

 

 

Betreff:

Re: Original und das Lied in anderen Sprache

 ·  Gepostet: 10.09.2024 - 16:57 Uhr  ·  #11

Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=RF3SJerPG7g

Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=hIahN3RkiZs

Mr. Upduff

Toningenieur

Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Basemountainhome
Alter: 65
Beiträge: 9739
Dabei seit: 02 / 2007

Betreff:

Re: Original und das Lied in anderen Sprache

 ·  Gepostet: 10.09.2024 - 19:46 Uhr  ·  #12

... schon jetzt, wo die Lebkuchen so langsam Einzug in die Supermärkte halten:

Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=4wAPTsjhrjM

Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=xYaJlQBYJUQ

Floyd Pink

Toningenieur

Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Freudenstadt
Beiträge: 7701
Dabei seit: 03 / 2007

Betreff:

Re: Original und das Lied in anderen Sprache

 ·  Gepostet: 10.09.2024 - 20:31 Uhr  ·  #13

Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=Jwtyn-L-2gQ


Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=67tLOd1uM8Y

frimp

Toningenieur

Geschlecht:
Herkunft: Hämburch
Alter: 65
Beiträge: 7952
Dabei seit: 02 / 2012

Betreff:

Re: Original und das Lied in anderen Sprache

 ·  Gepostet: 11.09.2024 - 08:04 Uhr  ·  #14

Das Original: The Beatles - I am the Walrus

Fand‘ ich immer brilliant: Klaus Lage - Ich bin das Walross

Maddrax

Toningenieur

Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: bei Heidelberg
Beiträge: 5797
Dabei seit: 11 / 2007

Betreff:

Re: Original und das Lied in anderen Sprache

 ·  Gepostet: 11.09.2024 - 10:14 Uhr  ·  #15

schön, dass das so gut angenommen wurde/wird !
Freut mich.

ich mochte ja die Suzi Quatro als Teenie sehr gern und eigentlich gefällt mir ihre Musik auch heut noch, auch wenn sie Live mit dem Gesang heute schon ab und an ihre Probleme hat, nun ja.

Hier einer ihrer poppigen/softigen Titel, der auch damals eine deutsche Version abbekommen hat

Original
Suzi Quatro - If You Can't Give Me Love
Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=p_u1konquVU

Deutsche Version
Bernhard Brink - Alles braucht seine Zeit
Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=D81m0IjBANc

Stattmeister

Produzent

Geschlecht:
Herkunft: Meinerzhagen
Beiträge: 14081
Dabei seit: 08 / 2009

Betreff:

Re: Original und das Lied in anderen Sprache

 ·  Gepostet: 11.09.2024 - 12:31 Uhr  ·  #16

Hier mal etwas weniger bekanntes. Allerdings war bereits das Original schon grenzwertig.

Robin Gibb - Juliet

Andreas Haas - Juliet

Maddrax

Toningenieur

Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: bei Heidelberg
Beiträge: 5797
Dabei seit: 11 / 2007

Betreff:

Re: Original und das Lied in anderen Sprache

 ·  Gepostet: 11.09.2024 - 12:53 Uhr  ·  #17

hier ein wunderschöner Song von Charlie Dore, aber leider wurde die Dame nie richtig bekannt, ausser mit diesem Lied.
Zumindest kenn ich sonst nichts von ihr, glaube ich mal
Auch die Deutsche Version von Ingrid Peters finde ich sehr gelungen.

Original
Charlie Dore - Pilot of the airwaves
Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=NPJwtG9FfAw

Deutsche Version
Ingrid Peters - Weisst du wo du hingehst
Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=o8alMEsFSno

Maddrax

Toningenieur

Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: bei Heidelberg
Beiträge: 5797
Dabei seit: 11 / 2007

Betreff:

Re: Original und das Lied in anderen Sprache

 ·  Gepostet: 12.09.2024 - 16:17 Uhr  ·  #18

jetzert mal umgekehrt.
ein Deutsches Lied wo es dann später eine Englische Version gab (!)

Deutsches Original
Jürgen Marcus - Auf dem Karussell fahren alle gleich schnell (1975)
Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=i40ogccy9EA

Englische Version
Tony Christie - Island In The Sun (1991)
Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=BLH2P3ezQnk

Maddrax

Toningenieur

Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: bei Heidelberg
Beiträge: 5797
Dabei seit: 11 / 2007

Betreff:

Re: Original und das Lied in anderen Sprache

 ·  Gepostet: 13.09.2024 - 15:47 Uhr  ·  #19

Original
Abba - Fernando
Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=dQsjAbZDx-4

und hier eine Deutsche Version, die mir auch sehr gut gefällt
Lena Andersson - Fernando (Und Der Himmel War Zum Greifen Nah)
Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=1O4qsGCutro

Maddrax

Toningenieur

Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: bei Heidelberg
Beiträge: 5797
Dabei seit: 11 / 2007

Betreff:

Re: Original und das Lied in anderen Sprache

 ·  Gepostet: 24.09.2024 - 07:25 Uhr  ·  #20

Daliah Lavi hat (wie ich finde) sehr schone Deutsche Versionen von englischen Songs gesungen.

Hier mal zwei Beispiele

Original
Gordon Lightfoot - If You Could Read My Mind
Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=jiU2lrGnT7U

und hier von Daliah Lavi
Wär ich ein Buch

Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=pDzzpqgJY0k

------------------

Original
Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love You
Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=1bGOgY1CmiU

und hier von Daliah Lavi
Ich wollt' nur mal mit dir reden
Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=AwlTwr9atf8

Maddrax

Toningenieur

Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: bei Heidelberg
Beiträge: 5797
Dabei seit: 11 / 2007

Betreff:

Re: Original und das Lied in anderen Sprache

 ·  Gepostet: 10.11.2024 - 13:16 Uhr  ·  #21

möcht hier mal wieder was posten.
Reichlich obksur
Eine Deutsche Coverversion von Ike & Tina Turner

Original
Ike & Tina Turner - River Deep - Mountain High

Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=x99Cc7fJnkg


und hier die Deutsche Version
Cornflakes - Kein Weg ist zu weit

Eingebettetes Medium: https://www.youtube.com/watch?v=DkD7CIxgDUU