Gruppe "Illes" (HU) auf AMIGA von 1972. Der damaligen Mode entsprechend spielten einige Ostblockbands bei AMIGA bzw. dem VEB Deutsche Schallplatten DDR (der größten der Welt natürlich!) Stücke bzw. ganze Platten ein, auf denen deutsch gesungen wurden, d.h. DDR bekannte Texter lieferten deutsche Übersetzungen bandeigener, ungarischer Titel oder komplette neue Texte eigens für diesen Zweck.
Und um nun dem Proggy zu antworten - in diesem Fall aber nicht fundiert - mein kleines Senftöpfchen zu dieser Platte und Band. Musikalisch gut, also die Instrumente wurden professionell bedient. Allerdings scheint die Band an die Leine genommen zu sein; ich glaube, die konnten noch mehr rocken. Der Gesang ist für mich fast komplett unmöglich bzw. (Track 1 "Laufschritte" z.B.) grausam. Ist aber wohl dem ungewohnten Idiom anzulasten, in dem sich die Band bewegen muss. Also dem Deutschen. Ob sie auf ungarisch besser rüberkämen, kann ich nicht beurteilen, da ich nur diese eine Platte kenne / habe. Ich habe sie vor einigen Monaten aus Nostalgiegründen auf einem Flohmarkt mitgenommen, 1€ war wohl dafür zu entrichten. Und nach Proggys Posting war das jetzt ein Fall für die OkkiNokki; anhören wollte ich sie schon länger. Verpasst habe ich aber bis dato nichts dabei, wie ich gerade feststellen muss. Vielleicht war die Platte und die Musik aber auch damals als Angriff auf die Musikfreunde in der (größten der Welt wohlgemerkt!) DDR gedacht. Die Musik und Titel und der "Gesang" lassen es fast vermuten. Dabei klingen die Titel aber allesamt so schön poetisch:
A-Seite
Laufschritte
Sonnenlicht
Warten, aber Kati kam
In der Nacht starb ein Baum
Das Leben kann schön sein
B-Seite
Da war ich noch ein kleiner Junge
Hier stand die Sonne hoch
Wo ist Julia
Komm, geh mit mir
Ich werd' warten
Marika.
Wir hatten schon einiges auszuhalten im Realsozialismus!
radiot grüßt!
