Nochmal zu Ambrose Bierce: 1984 erschien im Eulenspiegel Verlag (Ost)Berlin seine Sprüchesammlung "Des Teufels kleines Wörterbuch" - Untertitel:
Seinen Klauen entrissen und ins Deutsche übertragen von Hans Petersen. Das Original erschien als "The Devil's Dictionary" 1911, nach einer wenig umfangreicheren Sammlung - "The Cynic's Word Book" von 1906. Die Sprüche, an denen Bierce seit 1869 arbeitete, erschienen als Zeitungsabdruck erstmals 1875.
Ich werde zukünftig all meinem Mitteilungen hier im Forum Ambrose Bierces Sprüche (nur solange der Vorrat reicht!) anhängen; als Zitat quasi. Hoffentlich zur Freude der Artisten. Das geht dann von A-Z. Verwendet wird die Originalschreibweise wie im Büchlein.
Kostprobe gefällig?
allein
in schlechter Gesellschaft
zweimal
einmal zu oft
Radiot grüßt! :8)