Zitat geschrieben von Willi
Nach Szenenausschnitten im Fernsehen dachte ich mir der Film ist sicher witzig, dann hörte ich 2 negative Kritiken im Radio. Nun weiß man ja nie welche Erwartungen Kritiker haben....
Willi, das ist sicherlich entscheidend. Wir sind ohne jede Erwartung und Wissen über Inhalt und Art des Films ins Kino gegangen, wir wollten einfach nur einem trüben Novembernachmittag entkommen.
Mr. Upduff, ich würde die Kinoversion auf jeden Fall bevorzugen, weil die grandiose Mimik der Mitspielenden sehr bedeutend für die Komik ist und auf einer großen Leinwand gesehen werden muss. Warte mal ein wenig ab, der kommt bestimmt noch in eure Kinos.
Zu Beginn dachte ich, die Sprache könnte dauerhaft etwas nervig sein, aber meine Bedenken haben sich sehr schnell gelegt. Ich glaube, dass es sehr schwer ist, einen derartigen Dialekt zu synchronisieren, halte die Umsetzung jedoch für sehr gelungen. Ich wüsste nicht, wie sie zu verbessern wäre.
Zumdindescht kann is Scht'is jetscht auch son gansch gut, hä?